"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Trận bán kết đã diễn ra tại sân vận động Mái Vòm Bóng Tối
Cách đó không xa, trong một cái hang,
Yusuke đang đối mặt với thử thách lớn nhất của Sư Phụ Genkai
Cùng lúc đó, Hiei đang thi đấu với
Makintaro của Đội Uraotogi và đã chiến thắng dễ dàng!
HIEI TIẾP TỤC THI ĐẤU! HỎA SÁT HẮC LONG BA
Anh ta đã ngã, và không thể tiếp tục thi đấu!
Đấu thủ Hiei đã dành chiến thắng!
Một tốc độ thật khủng khiếp!
Tôi còn chưa kịp bình luận
thì Đấu thủ Hiei đã hạ gục đối phương!
Tung xúc xắc đi để ta còn đấu nào!
Đừng vội đắc ý!
"Tự do" và Kuromomotaro...
Là ta hả?
Là "Tự do"...
Tức thật!
Yusuke phải đối mặt với thử thách này quá sớm!
Không được rồi! Ngươi không thể chịu đựng thêm được nữa! Để ta lấy lại Linh Quang Cầu!
Bà làm cái quái gì vậy?
Linh Quang Cầu là quả cầu năng lượng do Linh Khí cô đặc lại mà thành
Nếu cơ thể ngươi không thể hấp thu nổi nguồn năng lượng này--
nó sẽ tan thành trăm mảnh! Hiện giờ ngươi vẫn chưa đủ sức!
Đừng có đùa!
Tôi chịu được tốt!
Ý chí của thằng bé rất kiên cường nhưng với mức Linh Lực hiện giờ
mà đấu với Toguro, nó sẽ thua chắc 100%
Ta nghĩ nếu nó nâng cao mức Linh Lực trong quá trình thi đấu
thì sẽ vượt qua được thử thách...
Yusuke, Linh Lực của ngươi tuy có nâng cao thật,
nhưng cơ hội sống sót của ngươi trước thử thách lần này vẫn chỉ có 50/50 thôi!
Sao thế Keiko?
Yusuke...
Cô gặp ác mộng hả?
Thôi chết!
Muộn thế này rồi cơ à? Lẽ ra không nên chơi bài cả đêm!
Dậy đi, chị Shizuru!
Cả cô nữa, Yukina! Trận đấu đã bắt đầu rồi!
Thôi chết...!
"Tự do" tức là bọn ta được chọn đấu thủ!
Tất nhiên là ta sẽ đấu tiếp rồi!
Trận thứ hai sẽ là Hiei đấu với Kuromomotaro!
Trận này hay đây!
Onji, tên này chưa thể dùng Hắc Long Ba phải không?
100% là không!
Dù hắn có muốn đi chăng nữa!
Lần sử dụng lần trước...
Ngọn lửa đen? Nhưng kỹ thuật này là chỉ dùng ở Ma Giới
không thể sử dụng ở Nhân Giới được!
Tuy hiện giờ ta chưa hoàn toàn điều khiển được nó!
Nhưng rồi ta sẽ sớm hoàn thiện nó thôi!
Đừng có coi thường sức mạnh của Tà Nhãn!
Nhận lấy này!! Hỏa Sát Hắc Long Ba!
Hắn vẫn đang trong quá trình hồi phục
sau lần sử dụng đó!
Yêu Khí của hắn hiện giờ chỉ ở mức 60%
Nói tóm lại, hắn chưa thể sử dụng được!
Ta hiểu rồi!
Hắn cũng không phải là một Tà Nhãn bẩm sinh!
Hắn chưa đủ khả năng điều khiển ngọn lửa của Ma Giới
ở trên Nhân Giới này!
Sao hả Kuromomotaro?
Lảm nhảm cái gì mà lắm thế?
Ngươi sợ rồi sao?
Xin hãy bắt đầu ngay cho!
À mà đợi thêm một chút cũng không sao!
Hiei chưa thể dùng Hắc Long Ba,
tuyệt kỹ mạnh nhất!
Hắn vẫn còn những chiêu khác
nhưng ngươi có thể ứng phó được!
Khi cơ thể ngươi ghi nhớ các chiêu đó, thì ngươi sẽ thắng!
Ta thấy an tâm rồi!
Không có Hắc Long Ba thì hắn cũng chỉ là thứ nhãi nhép mà thôi!
Mời hai Đấu thủ bước ra!
Đừng quá tự cao khi đánh bại được Makintaro
Hắn chưa đủ tư cách để trở thành kẻ thống trị Ma Giới!
Khốn kiếp! Đối xử với đồng đội kiểu ấy à?
Ta ở trình độ khác hẳn Makintaro!
Cây kiếm này sắc thật đấy!
Nếu ngươi thích thì ta cho thuê đấy! Tiền thuê kiếm là sinh mạng của ngươi!
Thật vậy sao?
Cám ơn nhé!
Cái gì thế này?
Đau quá! Đau thật đấy! Kiếm này sắc gớm!
Hắn bị điên à?
Tên khốn Kuromomotaro bị sao vậy?
Anh ta đã tự cắt tay mình!
Bây giờ ta đã ghi nhớ sự sắc bén của lưỡi kiếm này!
Bảo Vật Hắc Ám: Bánh Bao Kê
Bánh Bao Kê?
Thứ Yêu Khí gì thế này?
Ma Hầu Giáp
Thì ra bọn chúng là loại yêu quái đặc chủng
mỗi tên sử dụng một loại vũ khí chuyên dụng riêng!
Thật thú vị, sau khi hấp thụ chiếc bánh bao, Kuromomotaro đã biến hình
Và tỏa ra Yêu Khí rất mãnh liệt!
Trả ngươi thanh kiếm cùn này!
Nó không còn tác dụng với ta nữa!
Thú vị đấy!
Bắt đầu!
Để thử xem nào!
Có được không vậy?
Cái gì?
Kiếm của Hiei...!
Gãy rồi!
Quá chậm chạp!
Không ổn rồi!
Hiei!
Ngươi có biết tại sao ta tự cắt tay mình không hả?
Cơ thể của ta
có thể ghi nhớ sức tấn công của đối thủ qua vết thương để lại
Ta dùng kiếm của ngươi cắt tay ta để ghi nhớ sức mạnh của nó!
Sau đó, để vượt qua sức tấn công của ngươi,
ta đã hấp thu một chiếc Bánh Bao Kê
Cái gì?
Đó là một loại thức ăn đặc chủng
cho phép chịu đòn trước sức tấn công của đối thủ,
và cho ta sức mạnh lớn hơn thế!
Nói như vậy là Hiei thua chắc?
Thắng bại đã rõ!
Không ổn rồi! Hiei...
Ngươi làm sao vậy?
Nói đến bánh bao kê,
tôi lại nhớ tới tổ tiên mình ở đảo Onigashima!
"Momotaro"
Thật quá sức đau lòng!
Ta không quan tâm chuyện đó! Ta đang lo cho Hiei đây này!
Ghét thật...
Nhanh lên! Trận đấu bắt đầu rồi!
Có đường tắt!
Đợi đã!
Chị Shizuru đâu rồi?
Tôi phải làm một lon cho mát đã!
Bây giờ đâu phải lúc uống nước ngọt?
Ôi trời! Tôi để quên bé Puu ở trong phòng rồi!
Yusuke bảo đó là hiện thân của tâm hồn cậu ấy! Đợi chút nhé!
Ôi trời ơi...!
Bé Puu? Bé Puu?
Puu!
Chị xin lỗi nhé! Em có thấy khó chịu không?
Đã đến thời điểm quyết định...
để ngươi có được sức mạnh tối thiểu cho trận đấu sắp tới, Yusuke!
Hiei!
Giết hắn đi!
Giết hắn đi! Giết hắn đi!
Thằng nhóc xấc láo, có giỏi thì dùng Hắc Long Ba đi!
Cái gì?
Một khi cơ thể ta đã ghi nhớ chiêu thức của ngươi rồi thì ngươi chết chắc!
Thích thì chiều!
Sau khi dính một đòn nặng, Đấu thủ Hiei chuẩn bị phản công!
Cứ thử xem!
Ta sẽ cho ngươi toại nguyện!
Hay lắm! Hắc Long Ba đâu!
Cho hắn cháy thành than luôn đi, khỏi phải ghi nhớ ghi nhiếc gì nữa!
Cậu ấy không thể sử dụng Hắc Long Ba được!
Cái gì?
Để gọi ra con Hắc Long
từ ngọn lửa địa ngục của Ma Giới
cậu ấy phải nhử nó tới bằng cách dùng Yêu Khí làm mồi
Và phải sử dụng một lượng Yêu Khí cực lớn!
Đúng vậy!
Trong trận đấu với Zeru, Hiei đang ở lúc sung mãn nhất!
Vậy mà vẫn không đủ Yêu Khí
khiến cho cánh tay phải của cậu ấy suýt nữa đã bị hủy hoại
Vậy mà bây giờ, mức Yêu Khí của Hiei chỉ còn khoảng 60-70%
60%?
Ý cậu là lượng Yêu Khí khủng khiếp này mới chỉ là 60% sức của Hiei thôi sao?
Dù cậu ấy có muốn cũng không làm được!
Và nếu có gọi được nó ra,
cũng sẽ không thể chịu nổi sức mạnh của nó, và sẽ bị nó tiêu diệt!
Đúng vậy! Với lượng Yêu Khí đó thì không thể nào!
Hiei mà không có Hắc Long Ba thì thua chắc!
Lên đi nào, Hiei!
Nhận lấy này!
Tà Vương Diêm Sát Chưởng!!
Tà Vương Diêm Sát Chưởng
"Tà Vương Diêm Sát Chưởng"
Không phải là Hắc Long Ba!
Đó chỉ là lửa Nhân Giới bình thường!
Đấu thủ Hiei đã sử dụng tuyệt chiêu Tà Vương Diêm Sát Chưởng
Cần gì đến lửa Ma Giới chứ!
Chỉ cần dùng lửa Nhân Giới là đủ!
Ta đã ghi nhớ cơn đau này!
Thật không ngờ, Kuromomotaro vẫn chưa bị đánh bại!
Hơn nữa, theo lời anh ta nói,
Bảo Vật Hắc Ám của anh ta đã nâng lên tầm cao mới!
Và một lần nữa, anh ta lại sử dụng Bánh Bao Kê
Tà Vương Diêm Sát Chưởng không còn tác dụng với ta nữa!
Ma Kê Giáp
"Ma Kê Giáp"
Ma Kê Giáp?
Đấu thủ Kuromomotaro lại tiếp tục biến hình!
Yêu Khí của anh ta tăng lên rõ rệt!
Cái gì thế này? Hắn càng ngày càng mạnh lên!
Không ổn rồi!
Đối mặt với đấu thủ như vậy, Hiei có cách nào chiến thắng không?
Và liệu Yusuke có vượt qua được thử thách cuối cùng của Sư Phụ Genkai?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [16-05-2011]